1
00:00:13,054 --> 00:00:16,314
[ঘণ্টা টোলিং]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,422
আমি এটা পরিধান করে কোনো নিয়ম ভঙ্গ করছি না

3
00:00:45,503 --> 00:00:47,093
এবং শপথ নিচ্ছেন না, তাই না?

4
00:00:48,256 --> 00:00:50,046
আমি গ্যারান্টি দিতে পারি আপনি না।

5
00:00:50,925 --> 00:00:51,755
ভাল.

6
00:00:52,510 --> 00:00:53,510
ভাল. শুধু জানার জন্য।

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,349
শুধু ক্ষেত্রে.

8
00:01:00,977 --> 00:01:01,897
[ক্যামিলা হাসে]

9
00:01:04,898 --> 00:01:06,228
[অস্পষ্ট বকবক]

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,646
[ঘণ্টা টোলিং]

11
00:01:08,735 --> 00:01:15,405
[ইতালীয় ভাষায় গুঞ্জন]

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,453
[বিট্রিস] অস্থির হবেন না।

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,414
সন্ন্যাসীরা অস্থির হয় না।

14
00:01:20,955 --> 00:01:21,865
দুঃখিত।

15
00:01:22,582 --> 00:01:23,542
খারাপ অভ্যাস।

16
00:01:23,875 --> 00:01:26,035
[মেরি আর্তনাদ] এর জন্য আমার তোমাকে গুলি করা উচিত।

17
00:01:26,461 --> 00:01:27,551
[আভা] আপনি আমাকে গুলি করতে পারবেন না।

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,549
আমি তোমার নেতা।

19
00:01:29,005 --> 00:01:30,215
এই আমি আপনাকে নেতৃত্ব.

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,680
এখানে একটি বোন সাহায্য?

21
00:01:35,595 --> 00:01:37,055
ভ্যাটিকান অফিস এবং বাসস্থান.

22
00:01:38,389 --> 00:01:40,889
সেন্ট পিটার থেকে যথেষ্ট দূরে
এবং কনক্লেভ চ্যাপেল।

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
এটি তুলনামূলকভাবে শান্ত হওয়া উচিত।

24
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
একবার ভিতরে গেলে,
আর হ্যালো ব্যবহার করবেন না।

25
00:01:45,855 --> 00:01:47,105
আপনি আপনার ক্ষমতা সংরক্ষণ করতে হবে.

26
00:01:47,190 --> 00:01:48,150
[মেরি] সে জানে।

27
00:01:48,900 --> 00:01:51,490
[ভিনসেন্ট]
দয়া করে, শুধু মনোযোগ আকর্ষণ বন্ধ করুন.

28
00:01:52,028 --> 00:01:53,948
সন্ন্যাসীর মতো অভিনয় করার জন্য আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।

29
00:01:56,157 --> 00:01:58,367
- তোমার আশীর্বাদ, আমার সন্তান.
- [ভিনসেন্ট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

30
00:01:58,451 --> 00:01:59,331
অনেক দূর।

31
00:02:00,203 --> 00:02:01,333
এইভাবে, বোন.

32
00:02:26,771 --> 00:02:28,771
[অস্পষ্ট বকবক]

33
00:02:49,586 --> 00:02:52,206
আমার পিছনে থাক।
আমাদের মাত্র পাঁচ ফুট ব্লাইন্ড স্পট আছে।

34
00:02:53,506 --> 00:02:54,336
[ধ্বনি]

35
00:02:54,424 --> 00:02:55,384
[গুঞ্জন]

36
00:02:55,466 --> 00:02:57,546
[বীপিং]

37
00:02:58,261 --> 00:02:59,761
জ্যামার 20 সেকেন্ডের মধ্যে রিসেট হয়।

38
00:03:08,479 --> 00:03:09,309
এখন।

39
00:03:16,821 --> 00:03:19,661
ক্রিস্টিয়ান বললেন দুই সুইস গার্ড
সামনে স্থাপন করা হবে।

40
00:03:19,741 --> 00:03:22,121
তাদের ক্লাউন স্যুট দ্বারা প্রতারিত হবেন না।
এই ছেলেরা প্রাণঘাতী.

41
00:03:22,202 --> 00:03:23,702
আমাদের একমাত্র সুবিধা চুরি।

42
00:03:23,786 --> 00:03:25,786
[ইয়োনাকার বাজানো "তরঙ্গ"]

43
00:03:33,922 --> 00:03:35,802
♪ ছেলে, তুমি অনেক আসক্ত ♪

44
00:03:35,882 --> 00:03:38,472
♪ তুমি চলে গেলে আমাকে কেঁপে উঠলো ♪

45
00:03:39,052 --> 00:03:41,182
♪ যখন আপনি কাছাকাছি থাকেন ♪ ক্লস্ট্রোফোবিক

46
00:03:41,262 --> 00:03:43,262
♪ আমরা কিভাবে এটা ভুল পেয়েছি? ♪

47
00:03:43,348 --> 00:03:45,978
♪ রোলার কোস্টারের মতো ♪

48
00:03:46,059 --> 00:03:49,149
♪ তুমি রেল থেকে উড়ে এসেছো ♪

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,806
[হুশিং]

50
00:03:51,898 --> 00:03:53,818
[মহিলা লিটারজিকাল সঙ্গীত গাইছেন]

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,570
[নাকাল নাকাল]

52
00:03:57,111 --> 00:04:00,161
[উচ্চ পিচ বাজছে]

53
00:04:19,842 --> 00:04:21,052
[ডুরেত্তি ইতালীয় ভাষায় কথা বলেন]

54
00:04:25,890 --> 00:04:27,060
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলে]

55
00:04:32,397 --> 00:04:33,357
[ইংরেজিতে] আনন্দ।

56
00:04:34,941 --> 00:04:36,071
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,284
আপনার সাথে শান্তি হোক।

58
00:04:50,581 --> 00:04:52,331
- [হুশিং]
-[পুরুষের গলার স্বর]

59
00:04:53,251 --> 00:04:55,551
[তলোয়ার ঝনঝন]

60
00:05:03,177 --> 00:05:04,217
-[ডিভাইস হুশ করে]
-

61
00:05:04,304 --> 00:05:05,314
[ধ্বংস]

62
00:05:06,973 --> 00:05:09,393
শেষ নিরাপত্তা চেক ইন
চার মিনিট আগে ছিল।

63
00:05:09,934 --> 00:05:13,654
[ভিনসেন্ট] এটি আমাদের 26 মিনিট সময় দেয়
যতক্ষণ না আমাদের করা দরকার এবং চলে গেছে।

64
00:05:14,439 --> 00:05:15,649
আপনি কি আমাদের রুট টানতে পারেন?

65
00:05:16,316 --> 00:05:17,356
ধরুন, দয়া করে.

66
00:05:17,442 --> 00:05:19,112
[কী ট্যাপিং]

67
00:05:19,485 --> 00:05:20,395
এই আমরা যাই.

68
00:05:20,862 --> 00:05:22,362
মিঃ শেফারের চশমা অনুসারে,

69
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
আমরা ন্যূনতম হস্তক্ষেপের সাথে দেখা করব
এই রুটে

70
00:05:24,741 --> 00:05:27,041
আমি পুরো পথ তোমার থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকব,

71
00:05:27,118 --> 00:05:29,368
ক্যামেরা লুপিং
এবং আপনাকে অদৃশ্য রাখা।

72
00:05:30,955 --> 00:05:33,245
আর সেই সিঁড়ি,
আমি যেখানে বিরতি বন্ধ?

73
00:05:33,333 --> 00:05:35,593
[বিট্রিস]
সঠিক। আপনি যখন ব্যাসিলিকা দেখতে যাবেন,

74
00:05:35,668 --> 00:05:37,918
আমরা আপনার নিচে দুই তলায় থাকব
গ্রোটোতে

75
00:05:38,004 --> 00:05:39,714
সেখানেও আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলি।

76
00:05:40,340 --> 00:05:42,510
নেক্রোপলিসে কোন নিরাপত্তা কম নেই।

77
00:05:42,592 --> 00:05:44,592
কিন্তু আপনি সিঁড়ি রাখা হবে
এবং গ্রোটো জালিয়াতি

78
00:05:44,677 --> 00:05:46,047
যাতে মেরি আমাদের কাছে ফিরে যেতে পারে।

79
00:05:47,764 --> 00:05:49,434
25 মিনিটের নিচে।

80
00:05:50,683 --> 00:05:52,893
একবার আমরা খিলান খুঁজে পাই,
আমি নয় মিনিট হবে, শীর্ষ.

81
00:05:52,977 --> 00:05:54,977
আমি এটা পেয়েছিলাম কত টাইট মনে রাখবেন
প্রশিক্ষণের সময়?

82
00:05:55,563 --> 00:05:58,233
এক মিনিটের মধ্যে ফেজ এবং হাড় দখল.

83
00:05:58,316 --> 00:06:00,146
হ্যালো রিচার্জ করতে সাত মিনিট।

84
00:06:00,568 --> 00:06:02,858
-এবং ফেজ আউট করতে আরো এক মিনিট.
-তাহলে আমরা নরকের মত দৌড়াচ্ছি।

85
00:06:02,945 --> 00:06:04,525
আপনি গোলকধাঁধা মাধ্যমে আমাদের ফিরে ঢেকে,

86
00:06:04,614 --> 00:06:06,784
এবং Ava হাড় ধ্বংস করবে
একবার আমরা ডজ থেকে বেরিয়ে যাই।

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,000
আরে।

88
00:06:13,122 --> 00:06:14,332
আমাকে তোমার আংটি ধার দাও.

89
00:06:14,415 --> 00:06:16,625
এবং Beatrice থেকে তাপ ধরা?
আমার মনে হয় না।

90
00:06:16,709 --> 00:06:19,209
চলো। আমি তোমার মত বদমাশ হতে চাই।

91
00:06:19,837 --> 00:06:20,707
কখনই হবে না।

92
00:06:21,172 --> 00:06:23,052
[উচ্চ পিচ বাজছে]

93
00:06:27,261 --> 00:06:28,101
[ক্রিশ্চিয়ান দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

94
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
আমি জানি, সে প্রবণ
হলগুলো একটু ঘোরাঘুরি করতে, কিন্তু...

95
00:06:32,433 --> 00:06:35,023
সে এখানে আমার অতিথি হিসেবে এসেছে।
চিন্তার কোন প্রয়োজন নেই।

96
00:06:35,103 --> 00:06:36,483
শুধু এটি আরেকটি সেকেন্ড দিন.

97
00:06:39,941 --> 00:06:42,651
এখন, যে আপনাকে মনে করিয়ে দেয়
আমরা আগে দেখেছি কিছু?

98
00:06:44,570 --> 00:06:46,240
যেদিন ল্যাবটি ধ্বংস হয়ে যায়।

99
00:06:46,614 --> 00:06:47,574
[ক্রিশ্চিয়ান] ঠিক।

100
00:06:47,657 --> 00:06:48,487
[বীপ]

101
00:06:50,034 --> 00:06:51,164
সে এখন কোথায়?

102
00:06:58,626 --> 00:06:59,706
[ডিভাইস হিসিস]

103
00:07:00,795 --> 00:07:01,665
[আভা গ্রান্টস]

104
00:07:02,505 --> 00:07:03,835
[পুরুষের কণ্ঠস্বর]

105
00:07:04,215 --> 00:07:05,165
[বিট্রিস গর্জন করছে]

106
00:07:06,592 --> 00:07:08,262
[মানুষের গলায়] ওহ!

107
00:07:08,928 --> 00:07:09,928
[মেরি এবং ম্যান গ্র্যান্ট]

108
00:07:12,098 --> 00:07:13,138
কি?

109
00:07:13,224 --> 00:07:15,024
সে আউট। এটাই ছিল পরিকল্পনা।

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,901
পরিকল্পনা ছিল আংটি ব্যবহার করার
সে নিরাপদে অচেতন থাকে তা নিশ্চিত করতে

111
00:07:17,979 --> 00:07:18,809
আমরা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

112
00:07:20,648 --> 00:07:22,478
ইম্প্রোভাইজেশনের কোনো জায়গা নেই।

113
00:07:22,567 --> 00:07:23,937
আপনি কি ভাবছিলেন?

114
00:07:25,361 --> 00:07:28,201
আপনার প্রতিটি বিট প্রয়োজন হবে
ক্রিপ্টে যাওয়ার জন্য হ্যালোর শক্তি।

115
00:07:28,281 --> 00:07:29,871
আমি বিশেষভাবে হ্যালো ব্যবহার করিনি।

116
00:07:29,949 --> 00:07:31,279
আমি জানি আপনি যা ভাবছেন...

117
00:07:33,244 --> 00:07:34,794
কিন্তু হ্যালো আপনাকে নিরাময় করছে।

118
00:07:35,163 --> 00:07:36,833
আপনি বলতে চান বা না চান,
আপনি এটা ব্যবহার করছেন।

119
00:07:36,914 --> 00:07:38,084
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই.

120
00:07:39,459 --> 00:07:41,379
কেমন নেতা
তার নিজের ওজন টান না?

121
00:07:41,461 --> 00:07:43,751
মিশন রাখে যে এক
অন্য সবকিছুর উপরে।

122
00:07:44,797 --> 00:07:46,877
আপনি যদি সম্পূর্ণ শক্তিতে না হন
যখন আমরা সমাধিতে পৌঁছাই,

123
00:07:46,966 --> 00:07:48,836
এই সব কিছুই জন্য করা হবে.

124
00:07:49,552 --> 00:07:51,602
শুধু একটি জিনিস আছে
আপনাকে এখনই করতে হবে।

125
00:07:53,055 --> 00:07:53,965
কি?

126
00:07:55,892 --> 00:07:57,192
আপনার দলকে বিশ্বাস করুন।

127
00:07:58,853 --> 00:07:59,693
পারবে?

128
00:08:06,277 --> 00:08:07,107
হ্যাঁ।

129
00:08:07,695 --> 00:08:08,525
ঠিক আছে।

130
00:08:25,004 --> 00:08:25,884
লিলিথ।

131
00:08:26,839 --> 00:08:30,379
আমি ডাঃ সালভিয়াস। জিলিয়ান।
আপনি যখন প্রথম এসেছিলেন তখন আমাদের দেখা হয়েছিল।

132
00:08:31,302 --> 00:08:32,802
আমি কয়েকটি পরীক্ষা চালাতে চাই।

133
00:08:32,887 --> 00:08:36,057
দেখুন আমরা আপনাকে ফিরে পেতে পারি কিনা
পুনরুদ্ধারের পথে।

134
00:08:36,641 --> 00:08:38,481
আমি আসলে অনেক ভালো বোধ করছি।

135
00:08:41,062 --> 00:08:41,942
নেটটল চা।

136
00:08:43,856 --> 00:08:47,106
আশ্চর্যজনক, কিন্তু আপনি এখনও খুব ঠান্ডা.

137
00:08:48,027 --> 00:08:49,397
আমি আপনাকে তরল খাবারে ফিরিয়ে আনতে চাই।

138
00:08:50,446 --> 00:08:51,316
আমি ভালো আছি।

139
00:08:51,906 --> 00:08:52,776
সত্যিই.

140
00:08:53,699 --> 00:08:55,869
আমি শুধু অপেক্ষা করছিলাম
আমার বন্ধুদের ফিরে পেতে,

141
00:08:56,410 --> 00:08:57,950
কিন্তু আমি অন্য কোথাও অপেক্ষা করতে পারি।

142
00:08:59,163 --> 00:09:03,503
তোমার বন্ধুরা তোমাকে আমার যত্নে রেখে গেছে
কারণ তারা আপনার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত।

143
00:09:04,585 --> 00:09:06,085
দয়া করে থাকুন এবং বিশ্রাম করুন।

144
00:09:06,879 --> 00:09:07,709
ঠিক আছে?

145
00:09:07,797 --> 00:09:09,007
[খ্রিস্টিয়ান গলা পরিষ্কার করে]

146
00:09:09,423 --> 00:09:11,183
-আমি কি তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্য ধার দিতে পারি?
- মাফ করবেন।

147
00:09:16,931 --> 00:09:18,601
- [ক্রিশ্চিয়ান] কোন অগ্রগতি?
- না, এখনো না।

148
00:09:22,103 --> 00:09:23,313
এটা কি, ক্রিস্টিয়ান?

149
00:09:23,896 --> 00:09:26,816
ঠিক আছে, উম, মাইকেল তোমাকে চাইছে।

150
00:09:27,608 --> 00:09:29,568
[জিলিয়ান] আপনাকে ধন্যবাদ. আমি তাকে দেখতে যাব...

151
00:09:32,321 --> 00:09:33,781
কিন্তু আমাকে প্রথমে কিছু পরীক্ষা করতে হবে।

152
00:09:33,864 --> 00:09:35,784
আপনি কি নিশ্চিত করবেন যে সে এখানে থাকবে?

153
00:09:35,866 --> 00:09:36,946
[ক্রিশ্চিয়ান] অবশ্যই।

154
00:09:49,964 --> 00:09:51,264
[মেরি] ঠিক আছে, এই আমি.

155
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
আমি একটি অনুভূতি আছে আপনি জানেন কিভাবে এটি ব্যবহার করতে হয়.

156
00:09:56,679 --> 00:09:57,509
ধন্যবাদ

157
00:09:58,556 --> 00:10:01,266
শীর্ষে পৌঁছানোর সাথে সাথে,
আমি আওয়াজ আনছি।

158
00:10:01,350 --> 00:10:02,940
- [বিট্রিস] আমরা জায়গায় থাকব।
-আমি জানি।

159
00:10:03,019 --> 00:10:04,189
[বন্দুকের ক্লিক]

160
00:10:04,270 --> 00:10:05,400
[মেরি] আপনার প্রবৃত্তি বিশ্বাস.

161
00:10:05,938 --> 00:10:08,648
যতক্ষণ তারা আপনাকে বলে
বিট্রিস যা বলে তা শুনতে।

162
00:10:11,736 --> 00:10:12,816
আপনি এটা পেয়েছেন...

163
00:10:13,946 --> 00:10:14,816
খারাপ

164
00:10:17,700 --> 00:10:18,580
চলো।

165
00:10:38,387 --> 00:10:39,257
[দীর্ঘশ্বাস]

166
00:10:53,319 --> 00:10:54,739
[হাঁপা]

167
00:11:20,262 --> 00:11:22,262
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চ্যাট করছে]

168
00:11:42,993 --> 00:11:43,913
[অস্পষ্ট বকবক]

169
00:11:43,994 --> 00:11:49,084
[অস্পষ্টভাবে চ্যাটিং]

170
00:11:57,049 --> 00:11:58,879
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চ্যাট করছে]

171
00:11:59,719 --> 00:12:01,259
ইম্প্রোভাইজেশনের জন্য কোন জায়গা নেই।

172
00:12:05,224 --> 00:12:10,524
[অস্পষ্টভাবে চ্যাটিং]

173
00:12:12,022 --> 00:12:17,032
[পুরোহিতরা বিড়বিড় করছে]

174
00:12:21,407 --> 00:12:24,787
[ঘণ্টা টোলিং]

175
00:12:34,503 --> 00:12:35,503
[কলমের আওয়াজ]

176
00:12:44,513 --> 00:12:45,853
তারা গর্তে আছে.

177
00:12:47,391 --> 00:12:48,271
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলে]

178
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
[ইতালীয় ভাষায়]
আমি প্রভু খ্রীষ্টকে আমার সাক্ষী হিসাবে ডাকি,

179
00:12:55,191 --> 00:12:56,691
যে আমাকে বিচার করবে।

180
00:12:57,234 --> 00:13:00,824
আমি এখন যে ভোট দিয়েছি তা যেন তার জন্য হয়,
যারা, ঈশ্বরের মতে,

181
00:13:00,905 --> 00:13:03,275
নির্বাচিত হওয়ার উপযুক্ত একজন।

182
00:13:21,342 --> 00:13:22,222
তুমি ঠিক আছে?

183
00:13:24,804 --> 00:13:27,564
আমি শুধু উপলব্ধি করছি
যে আমি কবরস্থানের বড় ভক্ত নই।

184
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
মৃত্যু এবং সব সঙ্গে কি.

185
00:13:29,975 --> 00:13:31,765
এটি বাড়ির খুব কাছাকাছি আঘাত করে।

186
00:13:32,812 --> 00:13:34,522
ওয়েল, আপনি ঠিক ভাগ্য নেই.

187
00:13:35,189 --> 00:13:37,609
আক্ষরিক অর্থে নেক্রোপলিস
মৃতদের শহর।

188
00:13:45,491 --> 00:13:46,831
[নারী] আমাদের কত আনা উচিত?

189
00:13:46,909 --> 00:13:47,739
এটা সব.

190
00:13:48,327 --> 00:13:50,497
এইবার,
যখন ওয়ারিয়র বিচ নেমে যায়,

191
00:13:51,080 --> 00:13:52,160
সে নিচে থাকে

192
00:13:56,919 --> 00:13:58,919
[মেশিন ঘুরছে]

193
00:13:59,296 --> 00:14:00,126
[ক্লিকগুলি]

194
00:14:01,632 --> 00:14:02,722
[অলসভাবে চিৎকার করে]

195
00:14:14,270 --> 00:14:15,350
আপনি একটি ধাঁধা.

196
00:14:30,911 --> 00:14:33,871
[কড়কড়ে]

197
00:14:33,956 --> 00:14:34,866
[জিলিয়ান হাঁপাচ্ছে]

198
00:14:39,044 --> 00:14:40,674
একটি জীবন্ত ধাঁধা।

199
00:14:44,925 --> 00:14:46,425
আপনি আর কি থেকে নিরাময় করতে পারেন?

200
00:14:47,553 --> 00:14:49,973
[কড়কড়ে]

201
00:14:51,015 --> 00:14:52,055
[হাঁপা]

202
00:14:52,141 --> 00:14:55,351
[হাঁপা]

203
00:14:57,146 --> 00:14:58,146
[হাসি]

204
00:14:59,565 --> 00:15:01,565
[পদক্ষেপ ক্লমপিং]

205
00:15:05,821 --> 00:15:07,361
[ভিনসেন্ট] আমাদের অবশ্যই কাছে আসতে হবে।

206
00:15:07,448 --> 00:15:09,778
[বিট্রিস]
যে কোণে এবং অন্য 30 মিটার কাছাকাছি.

207
00:15:09,867 --> 00:15:12,197
[ভিনসেন্ট] আমি বিশ্বাস করি আপনি সবকিছু এনেছেন
আমাদের প্রয়োজন হতে পারে।

208
00:15:12,620 --> 00:15:13,700
[বিট্রিস] অবশ্যই।

209
00:15:15,080 --> 00:15:16,580
- [ঘোলা, ক্লাঙ্ক]
- [আভা হাঁপাচ্ছে]

210
00:15:16,665 --> 00:15:18,625
-ডিভিনিয়াম। লুকান।
-ওহ, ফাক!

211
00:15:19,752 --> 00:15:21,552
তারা আপনার জন্য গুলি করছি.
দৃষ্টির বাইরে থাকুন।

212
00:15:21,629 --> 00:15:22,589
[আভা] ঠিক আছে.

213
00:15:25,549 --> 00:15:28,429
[মহিলারা গলা ফাটাচ্ছে]

214
00:15:34,725 --> 00:15:36,885
-[মহিলারা ক্রন্দন করতে থাকে]
- [ভিনসেন্ট গ্র্যান্টস]

215
00:15:42,524 --> 00:15:44,534
-[হাতাহাতি]
- [সব গুঞ্জন]

216
00:15:45,945 --> 00:15:46,815
[ভিনসেন্ট চিৎকার]

217
00:15:47,863 --> 00:15:49,033
[আভা] আমার দলকে বিশ্বাস করুন। বিশ্বাস...

218
00:15:49,114 --> 00:15:50,874
আমার দল তাদের পাছা লাথি হচ্ছে.

219
00:15:51,283 --> 00:15:52,283
ফাক!

220
00:15:53,661 --> 00:15:56,371
- [গর্জন চলতে থাকে]
-বিশ্বাস। ভরসা। ভরসা। ভরসা। ফাক।

221
00:15:56,455 --> 00:15:59,245
[হাঁপা]

222
00:15:59,541 --> 00:16:00,381
ঠিক আছে।

223
00:16:03,963 --> 00:16:05,133
হাই বিদায়।

224
00:16:05,214 --> 00:16:06,554
[হুশ, ঝনঝন শব্দ]

225
00:16:07,132 --> 00:16:09,052
আপনি এই যুদ্ধের ভুল দিকে আছেন,
মা।

226
00:16:09,510 --> 00:16:11,180
কার্ডিনাল কথা বলার মত শোনাচ্ছে.

227
00:16:11,929 --> 00:16:13,679
[উভয়ই গোঙানি]

228
00:16:20,938 --> 00:16:21,768
[হাঁপা]

229
00:16:27,361 --> 00:16:29,201
[উভয়ই গোঙানি]

230
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
[গর্জন চলতে থাকে]

231
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
[ক্রীমসন আর্তনাদ]

232
00:16:39,832 --> 00:16:43,592
[ঘৃনা করা]

233
00:16:49,091 --> 00:16:49,931
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

234
00:16:51,093 --> 00:16:52,263
[সুপারিয়ন] চলুন।

235
00:16:58,475 --> 00:16:59,935
[লোকটি ইতালীয় ভাষায় কথা বলে]

236
00:17:00,019 --> 00:17:01,519
হ্যাঁ, তুমি জানবার আগেই আমি চলে যাব।

237
00:17:01,603 --> 00:17:03,113
[মেরি ইতালীয় ভাষায় কথা বলেন]

238
00:17:03,188 --> 00:17:04,398
[লোকটি ইতালীয় ভাষায় কথা বলে]

239
00:17:04,481 --> 00:17:06,281
[ইংরেজিতে]
দেখুন, আপনি এটা করতে চান না.

240
00:17:06,358 --> 00:17:08,438
[মেরি ইতালীয় ভাষায় কথা বলেন]

241
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
[লোকটি ইতালীয় ভাষায় চিৎকার করে]

242
00:17:10,279 --> 00:17:11,569
[মানুষ ঠাট্টা করছে]

243
00:17:11,655 --> 00:17:12,565
[ধ্বংস]

244
00:17:12,656 --> 00:17:14,616
[মানুষ কাশি করছে]

245
00:17:14,700 --> 00:17:16,330
সবাইকে নায়ক হতে হবে।

246
00:17:34,845 --> 00:17:36,465
[আভা] শোন, আমি জানি তুমি ভাবছ আমি লুকিয়ে আছি

247
00:17:36,555 --> 00:17:38,305
যখন আমার বন্ধুরা
তাদের জীবনের জন্য যুদ্ধ করছে,

248
00:17:38,390 --> 00:17:42,440
কিন্তু আপনি কি জানেন না যে এই আমি
নিজের চেয়ে বড় কিছুর জন্য লড়াই করছি।

249
00:17:42,519 --> 00:17:44,519
তাই, আপনি সত্যিই... আপনার সন্তুষ্ট হওয়া উচিত.

250
00:17:44,938 --> 00:17:46,188
আমি এটার জন্য আপনার কথা গ্রহণ করব.

251
00:17:46,899 --> 00:17:48,939
আমি আশা করি তারা আবার অ্যাকশনে আসবে
ক্ষণে ক্ষণে

252
00:17:49,443 --> 00:17:50,323
আমার পিছনে থাক।

253
00:17:50,402 --> 00:17:53,492
যতদিন কার্ডিনাল এর coven
ডিভিনিয়াম আছে, হ্যালো ঝুঁকিপূর্ণ.

254
00:17:55,741 --> 00:17:56,661
কি...

255
00:18:05,584 --> 00:18:06,924
আপনি একজন ওয়ারিয়র নান ছিলেন।

256
00:18:12,341 --> 00:18:13,261
সংক্ষেপে।

257
00:18:16,845 --> 00:18:18,755
আপনি এখনও বেঁচে আছেন. H-- কিভাবে?

258
00:18:23,977 --> 00:18:25,267
হ্যালো আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

259
00:18:27,314 --> 00:18:28,824
সব প্রার্থীই যোগ্য নয়।

260
00:18:34,696 --> 00:18:35,606
কিন্তু আপনি আছেন।

261
00:18:41,745 --> 00:18:44,865
একবার, একজন জ্ঞানী লোক আমাকে বলেছিলেন যে আপনি
সর্বোচ্চ আদেশের একটি অলৌকিক ঘটনা।

262
00:18:46,542 --> 00:18:47,752
আমার শোনা উচিত ছিল।

263
00:18:51,421 --> 00:18:52,341
ধন্যবাদ

264
00:18:58,971 --> 00:19:01,471
-আমি দুঃখিত, আমি--
- [ঘণ্টা বাজছে]

265
00:19:01,557 --> 00:19:02,717
[আভা] এটা ঘন্টাধ্বনি.

266
00:19:03,016 --> 00:19:04,766
তারা থামার আগে আমাদের জায়গায় থাকতে হবে।

267
00:19:04,852 --> 00:19:06,102
[ঘণ্টা চলতে থাকে]

268
00:19:06,186 --> 00:19:07,306
এটা এখন বা কখনও না.

269
00:19:07,729 --> 00:19:08,769
তোমরা দুজন যাও।

270
00:19:09,439 --> 00:19:10,939
আমরা তাদের আটকাতে পারি।

271
00:19:11,024 --> 00:19:12,994
মেয়েদের রক্ষা করতে যা যা লাগে।

272
00:19:13,777 --> 00:19:14,857
তাদের সব.

273
00:19:16,029 --> 00:19:18,819
আভা, তুমি এখানে যা করছ...

274
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
তাদের জাহান্নাম দাও।

275
00:19:35,048 --> 00:19:38,588
[জনতার বকবক]

276
00:19:41,763 --> 00:19:46,773
[ঘণ্টা বাজছে]

277
00:19:47,686 --> 00:19:52,316
- [ঘণ্টা টোল চলতে থাকে]
- [জনতার গুঞ্জন]

278
00:20:01,491 --> 00:20:03,331
[ঘণ্টা বাজতে থাকে]

279
00:20:03,410 --> 00:20:04,830
[আভা হাঁপাচ্ছে]

280
00:20:04,912 --> 00:20:06,412
এটা দ্রুত করুন. আমরা বেল হারাচ্ছি।

281
00:20:17,132 --> 00:20:19,472
[বীপিং]

282
00:20:19,551 --> 00:20:22,221
[দ্রুত বীপিং]

283
00:20:23,388 --> 00:20:25,518
[জোরে বিস্ফোরণ]

284
00:20:25,599 --> 00:20:30,599
[আবর্জনা ধ্বনি]

285
00:20:39,446 --> 00:20:40,446
[প্রতিধ্বনিতে ক্লিক করুন]

286
00:20:40,530 --> 00:20:44,990
[হাওয়া দমকাচ্ছে]

287
00:20:54,586 --> 00:20:55,546
[ভারী বস্তুর ধ্বনি]

288
00:20:55,629 --> 00:20:56,509
[ক্লিকগুলি]

289
00:20:57,005 --> 00:20:58,005
[আভা নিঃশ্বাস ছাড়ে]

290
00:21:01,969 --> 00:21:03,139
[বিট্রিস] হোমস্ট্রেচ।

291
00:21:03,595 --> 00:21:04,465
[আভা] আমাকে অনুমান করা যাক.

292
00:21:05,055 --> 00:21:07,675
অ্যাড্রিয়েলের সমাধি... সামনে মৃত।

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,522
[আভা] আরে, আহ...

294
00:21:15,732 --> 00:21:17,572
আমি জানি তুমি হিসেব করেছ
ঠিক কি লাগবে

295
00:21:17,651 --> 00:21:18,741
সেই মেঝে ভেদ করতে,

296
00:21:18,819 --> 00:21:22,359
তাহলে আপনি পর্যাপ্ত বিস্ফোরক এনেছেন কেন?
একটি আকাশচুম্বী বিস্ফোরণ?

297
00:21:26,535 --> 00:21:29,745
বা আমি যথেষ্ট বলা উচিত
ছয় মিটার শিলার মাধ্যমে বিস্ফোরণ?

298
00:21:30,038 --> 00:21:31,918
[বিট্রিস]
বিস্ফোরক নিয়ে সেই সমাধিতে প্রবেশ করা

299
00:21:31,999 --> 00:21:33,379
প্রায় অসম্ভব হবে,

300
00:21:34,126 --> 00:21:37,046
কিন্তু এটা সবার স্বার্থে
একটি আকস্মিক পরিকল্পনা আছে.

301
00:21:38,297 --> 00:21:39,877
[আভা] তুমি আমাকে তোমার প্রতি বিশ্বাস রাখতে বলেছিলে,

302
00:21:39,965 --> 00:21:42,335
এবং তবুও আপনি আমাকে দ্বিতীয় অনুমান করছেন
এই পুরো সময়।

303
00:21:42,426 --> 00:21:43,886
তুমি মনে করো না আমি এটা করতে পারব।

304
00:21:43,969 --> 00:21:45,389
[বিট্রিস] আমি জানি আপনি এটা করতে পারেন.

305
00:21:45,887 --> 00:21:46,967
আমরা সবাই করি।

306
00:21:47,848 --> 00:21:49,848
আমরা ঠিক নিশ্চিত নই যে আপনি এটি করবেন।

307
00:21:53,520 --> 00:21:55,900
দলের খেলোয়াড় হওয়া
ঠিক আপনার শক্তি না.

308
00:21:57,024 --> 00:21:58,574
আপনি Ava জন্য সবচেয়ে ভাল কি.

309
00:21:58,984 --> 00:22:00,744
ফ্লাইট, যুদ্ধ নয়,

310
00:22:01,945 --> 00:22:03,565
যে যেখানে আপনার প্রবৃত্তি মিথ্যা.

311
00:22:09,119 --> 00:22:10,539
[আভা] ঠিক আছে, ন্যায্য.

312
00:22:13,498 --> 00:22:16,588
কিন্তু যখন আপনি উপলব্ধি করেন তখন জিনিসগুলি বদলে যায়
সবকিছু আপনার সম্পর্কে নয়।

313
00:22:17,002 --> 00:22:17,962
[বিট্রিস হাসে]

314
00:22:19,963 --> 00:22:22,513
[ক্লিক করা]

315
00:22:27,846 --> 00:22:28,966
তাহলে চলুন...

316
00:22:30,891 --> 00:22:31,981
পাগল এই কাজ.

317
00:22:32,601 --> 00:22:34,061
[হাসি] বন্ধ.

318
00:22:51,161 --> 00:22:52,081
সে চলে গেছে।

319
00:23:01,004 --> 00:23:02,264
[ফিসফিস করে] মাইকেল!

320
00:23:04,800 --> 00:23:08,760
[কণ্ঠস্বর ফিসফিস করে অস্পষ্টভাবে উচ্চারণ করে]

321
00:23:08,845 --> 00:23:12,215
[আঙ্গুলের নখ চিৎকার করে]

322
00:23:12,307 --> 00:23:16,767
[ফিসফিস করে গান চলতে থাকে]

323
00:23:26,488 --> 00:23:28,488
[লেখা]

324
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
সে শীঘ্রই এটা খুলবে, মা.

325
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
[ক্রেয়ন ক্ল্যাটারস]

326
00:24:02,023 --> 00:24:03,073
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।

327
00:24:05,235 --> 00:24:06,275
আপনি কিভাবে জানেন?

328
00:24:10,657 --> 00:24:11,827
[জিলিয়ান] আসো, সুইটি।

329
00:24:13,160 --> 00:24:15,040
তুমি তার থেকে দূরে থাকো।

330
00:24:15,454 --> 00:24:16,294
ঠিক আছে?

331
00:24:17,330 --> 00:24:18,170
ঠিক আছে?

332
00:24:21,835 --> 00:24:24,125
মা, আভা প্রায় দরজার কাছে।

333
00:24:24,212 --> 00:24:25,262
[লিলিথ] না।

334
00:24:25,338 --> 00:24:26,668
এটা হতে পারে না!

335
00:24:31,094 --> 00:24:31,934
[হাঁপা]

336
00:24:37,726 --> 00:24:38,556
[হাঁপা]

337
00:25:06,254 --> 00:25:07,514
"মৃতদের বিশ্রাম দিন।"

338
00:25:16,139 --> 00:25:19,099
[দূরের কোলাহল]

339
00:25:19,184 --> 00:25:23,194
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

340
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
[সুপারিয়ন] লিলিথ?

341
00:25:33,406 --> 00:25:34,236
লিলিথ...

342
00:25:35,075 --> 00:25:36,275
তুমি এখানে কি করছ?

343
00:25:38,912 --> 00:25:40,212
আমাকে আভা খুঁজে বের করতে হবে।

344
00:25:40,705 --> 00:25:41,535
কিন্তু...

345
00:25:43,875 --> 00:25:44,705
তারা ভল্ট এ আছে.

346
00:25:45,961 --> 00:25:47,051
[সুপারিয়ন] ক্রিমসন, না!

347
00:25:47,462 --> 00:25:49,422
তুমি নিয়ে আসবে
আমার কাছে হ্যালোর সাথে একজন,

348
00:25:49,506 --> 00:25:51,376
অথবা এটি তার মাথা হারাবে।

349
00:25:57,180 --> 00:25:58,220
তোমার কথা মনে পড়ে।

350
00:25:58,807 --> 00:26:00,057
পেব্যাক একটি দুশ্চরিত্রা.

351
00:26:01,810 --> 00:26:02,810
-[স্ল্যাশ]
- [স্লোশিং]

352
00:26:04,145 --> 00:26:05,555
[গ্যাগিং]

353
00:26:05,647 --> 00:26:07,107
[ধ্বংস]

354
00:26:20,704 --> 00:26:22,754
[ভিনসেন্ট] লিলিথ? লিলিথ?

355
00:26:25,375 --> 00:26:26,325
লিলিথ?

356
00:26:33,133 --> 00:26:35,933
-ঘড়ির কাঁটা বাজছে, বিট্রিস।
-আমরা প্রাচীর পরিমাপ করার সময় আছে.

357
00:26:36,011 --> 00:26:38,891
আমাদের আবার চেষ্টা করার সময় নেই
যদি আমি আপনাকে বাম দিকে খুব বেশি পাঠাই

358
00:26:38,972 --> 00:26:41,182
বা সমাধির ডানদিকে,
এবং আপনি আপনার প্রবেশ মিস.

359
00:26:45,478 --> 00:26:47,938
যা, আহ, আমি অনুমান করছি...

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,027
মৃত কেন্দ্রে।

361
00:26:52,694 --> 00:26:54,494
-এটা কি এখন আমাদের জিনিস?
- [হাসি]

362
00:26:56,072 --> 00:26:59,282
যদি ভয়ানক শ্লেষ ব্যবসা করা ভুল হয়,
তাহলে আমি ঠিক হতে চাই না।

363
00:27:01,161 --> 00:27:03,081
ইয়ারপিস, চেক।

364
00:27:04,706 --> 00:27:06,706
ট্র্যাকিং বীকন, চেক.

365
00:27:08,460 --> 00:27:09,710
বন্ধু তোমার পাশে...

366
00:27:11,254 --> 00:27:12,134
চেক

367
00:27:16,384 --> 00:27:17,934
-[লিলিথ] থামো!
-[বিট্রিস] লিলিথ!

368
00:27:18,011 --> 00:27:19,051
আপনি কি করছেন?

369
00:27:19,304 --> 00:27:22,064
সিরিয়াসলি, এই আবার?
তুমি বলেছিলে আমি আমাদের একজন!

370
00:27:22,140 --> 00:27:22,970
[ঘৃনা করা]

371
00:27:23,058 --> 00:27:25,598
ওহ, ফাক! তুমি কি করছ?

372
00:27:25,685 --> 00:27:27,395
লিলিথ, তুমি মিশনকে বিপদে ফেলছ।

373
00:27:27,479 --> 00:27:29,269
সে আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলেছে!

374
00:27:29,939 --> 00:27:30,859
সে নিজে নয়।

375
00:27:30,940 --> 00:27:33,150
আমার কাছে একই পুরানো লিলিথ বলে মনে হচ্ছে।

376
00:27:34,736 --> 00:27:37,696
লিলিথ, হ্যালো পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে
আর আপনার মিশন নয়।

377
00:27:38,239 --> 00:27:39,529
আমরা সবাই এখন একই দিকে আছি।

378
00:27:40,116 --> 00:27:42,696
হ্যালো অ্যাড্রিয়েলের সমাধিতে প্রবেশ করতে পারে না।

379
00:27:42,786 --> 00:27:45,076
জাহান্নাম এটা পারে না. আমাকে দেখুন.

380
00:27:45,163 --> 00:27:47,293
-[মেরি] তোমার কি এতক্ষণে সেখানে থাকা উচিত নয়?
- [বন্দুকের ক্লিক]

381
00:27:47,707 --> 00:27:48,627
আমি এটা পেয়েছি.

382
00:27:49,668 --> 00:27:53,048
তার কাছে যাওয়ার জন্য আমাকে তোমার মধ্য দিয়ে যেতে দাও,
এবং আপনি ফলাফল পছন্দ করবেন না।

383
00:27:53,129 --> 00:27:55,589
- আমি আমার সুযোগ নেব.
-আভা, যাও। আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

384
00:27:55,674 --> 00:27:58,014
- ডুরেত্তি জানে তুমি এখানে
-না, আমি তাকে মারতে দেব না!

385
00:27:58,093 --> 00:28:00,103
কেউ কাউকে মারছে না। এখন!

386
00:28:01,388 --> 00:28:04,348
[সব গুঞ্জন]

387
00:28:08,895 --> 00:28:10,145
আমাকে তোমাকে গুলি করতে বাধ্য করবেন না, লিলিথ!

388
00:28:10,563 --> 00:28:12,613
আভা, লিলিথকে গুলি করো না!

389
00:28:12,691 --> 00:28:15,281
লিলিথ, চলো। এটা আমি.

390
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
এটা মেরি.

391
00:28:16,486 --> 00:28:17,566
আমি জানি তুমি কে

392
00:28:17,654 --> 00:28:21,164
হ্যাঁ, আমি মনে করি না আপনি জানেন আপনি কে।
সুতরাং, আমাকে আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া যাক.

393
00:28:22,283 --> 00:28:23,793
তুমি সাহসী, তুমি অনুগত,

394
00:28:23,868 --> 00:28:26,448
এবং আপনি উপায় আরো প্রদান
আপনি যে কেউ জানতে চান.

395
00:28:26,871 --> 00:28:29,831
আমি দেখেছি আপনি নিজেকে স্থাপন
খাঁটি মন্দ পথে

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
আমাদের বাকি রক্ষা করার জন্য!

397
00:28:31,459 --> 00:28:34,839
আমি তোমাকে তোমার জীবন দিতে দেখেছি
আপনার বোনদের নিরাপদ রাখতে!

398
00:28:35,463 --> 00:28:37,473
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

399
00:28:47,225 --> 00:28:48,845
তুমি আমাকে হৃদয়হীন বলেছিলে।

400
00:28:51,896 --> 00:28:54,436
এবং তারপরে আপনাকে যেতে হয়েছিল এবং আমাকে ভুল প্রমাণ করতে হয়েছিল।
হুম?

401
00:28:57,193 --> 00:29:00,283
আমি জানি না কি মিথ্যা
তোমার মন তোমাকে বলছে,

402
00:29:00,822 --> 00:29:04,122
কিন্তু তুমি বোন লিলিথ
ক্রুসিফর্ম সোর্ডের অর্ডারের।

403
00:29:04,200 --> 00:29:05,290
আমার কথা শুনছ?

404
00:29:06,077 --> 00:29:07,327
তুমি শুনছ, আমার বোন?

405
00:29:07,787 --> 00:29:08,827
এবং আমি আপনাকে দেখতে.

406
00:29:09,956 --> 00:29:12,576
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। আমি তোমাকে দেখছি।

407
00:29:13,209 --> 00:29:14,539
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

408
00:29:16,004 --> 00:29:18,344
[কণ্ঠ ভাঙ্গা]
আমি জানি না আমার কি হচ্ছে, মেরি।

409
00:29:19,966 --> 00:29:21,426
আমি আমার মন হারাচ্ছি.

410
00:29:25,138 --> 00:29:27,718
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি।

411
00:29:28,767 --> 00:29:29,597
আমি তোমাকে পেয়েছি।

412
00:29:29,684 --> 00:29:30,694
[লিলিথ কাঁদছে]

413
00:29:31,728 --> 00:29:32,808
এবং আপনাকে যেতে হবে.

414
00:29:45,325 --> 00:29:47,405
পর্যাপ্ত সময় নেই
ফিরে পেতে এবং এখান থেকে আউট.

415
00:29:47,494 --> 00:29:49,584
তারপর আমরা নিজেদের একটি প্রস্থান গাট্টা
যদি আমাদের করতে হয়।

416
00:29:50,497 --> 00:29:51,827
আমরা এখনও এটি উদ্ধার করতে পারেন.

417
00:29:52,248 --> 00:29:53,168
আমাকে বিশ্বাস করুন.

418
00:29:54,793 --> 00:29:55,633
আমি করি।

419
00:29:59,756 --> 00:30:01,086
এই জীবনে নাকি পরের জীবনে।

420
00:30:03,009 --> 00:30:04,299
এই জীবনে নাকি পরের জীবনে।

421
00:30:07,555 --> 00:30:09,465
সে যা বলেছে। এখন যাও।

422
00:30:16,981 --> 00:30:18,071
[হুশ]

423
00:30:29,244 --> 00:30:32,914
[হাঁপা]

424
00:30:32,997 --> 00:30:33,997
[আভা] বিট্রিস?

425
00:30:34,082 --> 00:30:35,002
[বিট্রিস] আমি এখানে আছি.

426
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
আপনি দারুণ করছেন.

427
00:30:37,085 --> 00:30:39,915
শুধু এক পা সামনে রাখতে থাকুন
অন্যটির, এবং আপনি সমাধিতে আঘাত করবেন।

428
00:30:40,964 --> 00:30:41,924
এটা অদ্ভুত.

429
00:30:42,006 --> 00:30:43,006
[বিট্রিস] কি ভুল?

430
00:30:43,508 --> 00:30:45,588
[আভা] ডিভিনিয়াম। এটা খুবই বিরল, তাই না?

431
00:30:46,553 --> 00:30:48,603
[বিট্রিস]
চরমভাবে। আমাদের প্রতিটি টুকরো আছে,

432
00:30:48,680 --> 00:30:51,390
আমরা ব্যবহার ছোট বিট নিচে
তীর এবং বুলেট টিপতে,

433
00:30:51,474 --> 00:30:52,684
এটা Adriel এর আর্মার থেকে আসে.

434
00:30:52,767 --> 00:30:54,887
এটি একমাত্র পরিচিত উৎস। কেন?

435
00:30:56,771 --> 00:31:00,151
[আভা] যদি আমি আপনাকে কেউ বলেছিলাম কি হবে
ডিভিনিয়ামের বাইরে একটি তারাস্ক কঙ্কাল

436
00:31:00,233 --> 00:31:01,403
এবং এই প্রাচীর মধ্যে রাখা?

437
00:31:03,820 --> 00:31:05,200
আপনি এটা ডিভিনিয়াম নিশ্চিত?

438
00:31:10,285 --> 00:31:12,365
[আভা] অন্য না থাকলে
অদ্ভুত, নীল ধাতব জিনিস

439
00:31:12,453 --> 00:31:13,753
যে আমি পারব না।

440
00:31:15,081 --> 00:31:17,631
[বিট্রিস] তাহলে আমি এটা বলব
হয়তো আপনি এটি পিছিয়ে আছে.

441
00:31:19,919 --> 00:31:22,089
কঙ্কালটি তৈরি করা হয়নি
ডিভিনিয়ামের বাইরে...

442
00:31:23,590 --> 00:31:26,510
এটা ডিভিনিয়াম।
মূল, জৈব উৎস।

443
00:31:27,802 --> 00:31:28,972
[আভা] আমি এটির চারপাশে যাচ্ছি।

444
00:31:29,846 --> 00:31:31,966
আভা, অনুশীলনে,
আপনি সবেমাত্র যথেষ্ট হ্যালো ক্ষমতা ছিল

445
00:31:32,056 --> 00:31:34,766
সমাধিতে ঢোকার জন্য
আপনি যদি সরাসরি রুটে আটকে থাকেন।

446
00:31:34,851 --> 00:31:36,601
ঘুরে বেড়াচ্ছে
আপনাকে শক্তির ঘাটতিতে ফেলতে পারে

447
00:31:36,686 --> 00:31:37,896
আপনি এটি মাধ্যমে করতে পারেন আগে.

448
00:31:37,979 --> 00:31:39,109
[আভা নিঃশ্বাস ছাড়ে]

449
00:31:39,188 --> 00:31:40,518
আমি শুধু কঠিন ধাক্কা দিতে হবে.

450
00:31:41,190 --> 00:31:42,230
দুঃখিত, দোস্ত.

451
00:31:42,775 --> 00:31:44,645
এখানে আপনার সাথে আটকে যাবে না.

452
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
OCS রেকর্ড শুধুমাত্র উল্লেখ
Tarasks আমাদের পৃথিবীতে আসছে

453
00:31:49,240 --> 00:31:50,450
হ্যালোকে তাড়া করতে।

454
00:31:51,200 --> 00:31:53,240
কিন্তু হাড় থেকে শক্তি পেলে কি হবে
তাদের অনুমতি দেবে

455
00:31:53,328 --> 00:31:55,538
স্থায়ীভাবে আমাদের পৃথিবীতে বিদ্যমান?

456
00:31:57,540 --> 00:31:59,710
যে তারাস্ক দুর্ঘটনাক্রমে সেখানে নাও থাকতে পারে।

457
00:32:01,085 --> 00:32:03,545
তিনি হয়তো মারা গেছেন
Adriel এর হাড় পেতে চেষ্টা.

458
00:32:07,425 --> 00:32:08,255
আভা?

459
00:32:08,343 --> 00:32:09,433
[রেডিও শব্দ কর্কশ শব্দ]

460
00:32:09,510 --> 00:32:11,930
[আভার কন্ঠস্বর কর্কশ]
আমি কি এখনই সমাধির দিকে নির্দেশ করছি?

461
00:32:12,013 --> 00:32:14,723
- [বিট্রিসের কন্ঠস্বর কর্কশ] আভা? পারে...
-বিট্রিস?

462
00:32:14,807 --> 00:32:17,847
[রেডিও শব্দ কর্কশ শব্দ]

463
00:32:17,936 --> 00:32:19,556
আভা? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

464
00:32:22,065 --> 00:32:22,975
মনে কর আমি তাকে হারিয়েছি।

465
00:32:23,441 --> 00:32:24,281
আভা?

466
00:32:26,653 --> 00:32:27,493
কিছুই না।

467
00:32:30,031 --> 00:32:32,831
বিট্রিস। ছিঃ! ছিঃ!

468
00:32:32,909 --> 00:32:35,039
[হাঁপা]

469
00:32:37,497 --> 00:32:39,747
যুদ্ধ. ফ্লাইট নয়।

470
00:32:39,832 --> 00:32:40,962
দলের একজন খেলোয়াড়।

471
00:32:42,210 --> 00:32:43,540
আমার বন্ধু সত্যিই আমাকে প্রয়োজন.

472
00:32:45,838 --> 00:32:46,668
ঠিক আছে।

473
00:32:47,340 --> 00:32:48,300
আমার পরিবার।

474
00:32:51,094 --> 00:32:54,224
[হাঁপাতে থাকে]

475
00:33:02,188 --> 00:33:04,478
[হাঁপাচ্ছে]

476
00:33:20,331 --> 00:33:21,211
[ক্লিকগুলি]

477
00:33:37,223 --> 00:33:38,433
এখানে কোন হাড় নেই।

478
00:33:40,643 --> 00:33:41,943
এখানে কোন হাড় নেই!

479
00:33:42,812 --> 00:33:43,732
বিট্রিস?

480
00:33:45,732 --> 00:33:46,652
বিট্রিস?

481
00:33:48,109 --> 00:33:48,989
ফাক।

482
00:33:49,819 --> 00:33:51,949
ফাক। না, না, না। ফাক।

483
00:33:52,780 --> 00:33:54,740
না. ফাক. ফাক।

484
00:33:54,824 --> 00:33:56,994
[হাঁপাতে থাকে]

485
00:34:10,923 --> 00:34:13,093
[হাঁপাচ্ছে]

486
00:34:14,594 --> 00:34:16,104
তুমি কে?

487
00:34:19,891 --> 00:34:21,641
[মানুষ] আপনি আমাকে এই নামে চিনতে পারেন...

488
00:34:24,937 --> 00:34:26,017
অ্যাড্রিল

489
00:34:26,105 --> 00:34:28,105
[হাঁপাতে থাকে]